Technische Universität Dresden, Sanierung Mollier-Bau